Logg inn

Logg inn med ditt passord for å redigere hjemmesiden!

Skriv inn epostadressen din (må være den som er registrert på Mekke), og trykk på "Send meg passord" for å bli tilsendt nytt passord på epost.

noendedkse

Om oss

Vi har mer än 20 års yrkeserfarenhet från olika arbetsområden inom teknik, administration, försäljning och marknadsföring, och har arbetat som professionella översättare sedan 1986.


Roar

Roar Riseld är utbildad ingenjör i reglerteknik (elektronik, styrning, automatisering) med vidareutbildning i datateknik och företagsekonomi. Han har lång erfarenhet inom dessa fackområden, av försäljning och marknadsföring i hela Skandinavien, England, Tyskland och Österrike, samt som kursledare inom teknisk utbildning. Detta har gett en solid teknisk insikt, goda språkkunskaper samt erfarenhet av utformning av budskap och mellanmänsklig kommunikation. Roar har arbetat som översättare på heltid sedan 1986.

Roar har speciell erfarenhet av översättning inom följande områden:

  • Kraftproduktion och -distribution
  • Byggnads- och anläggningsverksamhet, VVS
  • Elektroteknik, installationsteknik
  • Belysning, ljusarmaturer och -reglering
  • Elektronik, instrumentering
  • Reglerteknik, processtyrning
  • Verkstads- och maskinteknik
  • Hydraulik och pneumatik
  • Stål och metaller
  • Personbilar, lastbilar och bussar
  • Skogsbruk
  • Trävaru- och trävirkesindustri
  • Massa och papper
  • Grafisk industri
  • Internet och kommunikation
  • Datorer och programvara
  • Försäljning och marknadsföring
  • Pressmeddelanden

Liv

Liv Riseld är utbildad sekreterare från Oslo Handelsskole med 20 års erfarenhet som chefssekreterare inom olika företag och branscher. Liv har arbetat som översättare på heltid sedan 1990.

Liv har speciell erfarenhet av översättning inom följande områden:

  • Konsumentelektronik (radio, tv, cd och dvd)
  • Bilnavigation och -navigationssystem
  • Kylskåp, spisar m.m.
  • Köks- och badrumsmöbler
  • Möbler, inredning och textilier
  • Mat och matvaror
  • Kläder och mode
  • Miljö och samhälle
  • Lekplatsutrustning
  • Resor och turism
  • Pressmeddelanden

Medlemskap:

  • Norske Sivilingeniørers Forening
  • Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening
  • Sveriges Facköversättarförening
  • European Association for Machine Translation

 


Share this page with a friend!

Share on FacebookShare on Twitter

Logg inn