noendedkse

Om oss

Vi har mere end 20 års erhvervserfaring fra mange forskellige arbejdsområder inden for teknik, administration, salg og markedsføring, og vi har arbejdet som professionelle oversættere siden 1986.


Roar

Roar Riseld er uddannet ingeniør med speciale i reguleringsteknik (elektronik, styringer, automatisering) med tillægsuddannelse i datateknologi og bedriftsøkonomi. Han har lang erfaring inden for disse fagområder og har desuden fungeret som kursusleder inden for teknisk oplæring samt arbejdet med salg og markedsføring i hele Skandinavien plus England, Tyskland og Østrig. Dette har givet en solid teknisk indsigt og gode sprogkundskaber samt erfaring i udformning af budskaber og mellemmenneskelig kommunikation. Roar har arbejdet som oversætter på fuldtid siden 1986.

Roar har speciel erfaring med oversættelse inden for følgende områder:

  • Kraftproduktion og -distribution
  • Bygge og anlæg, VVS
  • Elektroteknik, installationsteknik
  • Belysning, lysarmaturer og -regulering
  • Elektronik, instrumentering
  • Reguleringsteknik, processtyring
  • Værksteds- og maskinteknik
  • Hydraulik og pneumatik
  • Stål og metaller
  • Personbiler, lastbiler og busser
  • Skovbrug
  • Trævare- og trælastindustri
  • Masse og papir
  • Grafisk industri
  • Internet og kommunikation
  • Hardware og software
  • Salg og markedsføring
  • Pressemeddelelser

Liv

Liv Riseld er uddannet sekretær fra Oslo Handelsskole og har 20 års erfaring som chefsekretær fra forskellige virksomheder og brancher. Liv har arbejdet som fuldtidsoversætter siden 1990.

Liv har speciel erfaring med oversættelser inden for følgende områder:

  • Elektronik i hjemmet (radio, tv, cd og dvd)
  • Bilnavigation og -systemer
  • Køleskabe, komfurer m.m.
  • Køkken- og baderumsmøbler
  • Møbler, indretning og tekstiler
  • Mad og fødevarer
  • Tøj og mode
  • Miljø og samfund
  • Legepladsudstyr
  • Rejseliv og turisme
  • Pressemeddelelser

Medlemskaber:

  • Norske Sivilingeniørers Forening
  • Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening
  • Sveriges Facköversättarförening
  • European Association for Machine Translation

 


Share this page with a friend!

Share on FacebookShare on Twitter