Logg inn

Logg inn med ditt passord for å redigere hjemmesiden!

Skriv inn epostadressen din (må være den som er registrert på Mekke), og trykk på "Send meg passord" for å bli tilsendt nytt passord på epost.

noendedkse

Wer sind wir?

Wir verfügen über mehr als 20 Jahre Berufserfahrung aus verschiedenen Tätigkeiten in den Bereichen Technik, Verwaltung, Vertrieb und Marketing. Unsere hauptberufliche Übersetzungstätigkeit begann 1986.


Roar

Roar Riseld ist ausgebildeter Ingenieur im Bereich Regelungstechnik (Elektronik, Steuerungen, Automatisierung) und hat eine Zusatzausbildung in Computertechnologie und Betriebswirtschaft absolviert. In diesen Fachgebieten verfügt er über große Erfahrung, auch als Leiter von technischen Schulungen. Außerdem war er lange Zeit in Skandinavien, Deutschland, Österreich und Großbritannien im Bereich Vertrieb und Marketing tätig. So hat er sich fundiertes technisches Wissen und gute Sprachkenntnisse angeeignet und Erfahrungen gesammelt, wie Texte und andere Kommunikationsmedien gut und zweckmäßig gestaltet werden. Roar ist seit 1986 hauptberuflich als Übersetzer tätig.

Er verfügt über besondere Übersetzungserfahrung in den folgenden Bereichen:

  • Energieerzeugung und -verteilung
  • Hoch- und Tiefbau, Heizung-Lüftung-Sanitär
  • Elektrotechnik, Installationstechnik
  • Beleuchtungseinrichtungen und -steuerung
  • Elektronik, Instrumentierung
  • Regelungs- und Steuerungstechnik
  • Werkzeug- und Maschinentechnik
  • Hydraulik und Pneumatik
  • Stahl und Metalle
  • Kraftfahrzeuge (PKW, LKW, Bus)
  • Forstwirtschaft
  • Holz und Holzprodukte
  • Zellulose und Papier
  • Graphisches Gewerbe
  • Internet und Kommunikation
  • Computer-Hardware und -Software
  • Marketing und Vertrieb
  • Pressemitteilungen

Liv

Liv Riseld hat an den Handelslehranstalten Oslo eine Ausbildung als Sekretärin abgeschlossen und war 20 Jahre lang als Chefsekretärin in verschiedenen Firmen und Branchen tätig. Seit 1990 widmet Liv sich ausschließlich dem Übersetzen.

Sie verfügt über besondere Übersetzungserfahrung in den folgenden Bereichen:

  • Verbraucherelektronik (Rundfunk, Fernsehen, CD, DVD)
  • Navigationssysteme für Kraftfahrzeuge
  • Kühlschränke, Kochherde u. Ä.
  • Küchen- und Badezimmereinrichtungen
  • Möbel, Inneneinrichtungen und Textilien
  • Essen und Nahrungsmittel
  • Bekleidung und Mode
  • Umwelt und Gesellschaft
  • Spielgeräte und Spielplatzgestaltung
  • Fremdenverkehr und Tourismus
  • Pressemitteilungen

Mitgliedschaften:

  • Verband der Diplomingenieure Norwegens (Norske Sivilingeniørers Forening)
  • Verband der Sachbuchautoren und -übersetzer Norwegens (Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening)
  • Swedish Association of Professional Translators (Sveriges Facköversättarförening)
  • European Association for Machine Translation

 


Share this page with a friend!

Share on FacebookShare on Twitter

Logg inn