Logg inn

Logg inn med ditt passord for å redigere hjemmesiden!

Skriv inn epostadressen din (må være den som er registrert på Mekke), og trykk på "Send meg passord" for å bli tilsendt nytt passord på epost.

noendedkse

Qualitätskontrolle

Die hohe Qualität von Übersetzungen ist davon abhängig, dass der Übersetzer bzw. die Übersetzerin über hervorragende Sprachkenntnisse verfügt, sich im betreffenden Fachgebiet auskennt und bei der Arbeit auf äußerste Genauigkeit bedacht ist.

Zum Auftrag kann es auch gehören, einen Text an eine bestimmte regionale Zielgruppe anzupassen bzw. nach den Erfordernissen in der Zielsprache umzuformulieren. Feste Wendungen und Slogans, die bei Leserinnen und Lesern des Ausgangstextes bestimmte Assoziationen hervorrufen, beispielsweise in der Werbung, lassen sich nicht einfach Wort für Wort „übersetzen“, sondern müssen aus dem Kontext neu gewählt werden.

Übersetzer und Übersetzerin brauchen oft Zeit, um sich mit den Gegebenheiten beim Auftraggeber, dessen Produkten und der firmeneigenen Terminologie vertraut zu machen. Daher legen wir auf die Ausarbeitung und Pflege des kundenspezifischen Wortschatzes großen Wert.

Alle Dateien und Unterlagen, die nicht auftragsgemäß nach Abschluss der Arbeiten zu vernichten sind, werden nach Lieferung der Übersetzung mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.

  • Korrektur lesen
    Wir übersetzen und lesen natürlich Korrektur bei unseren eigenen Texten. Außerdem geben wir den übersetzten Text grundsätzlich einer weiteren Person zur Durchsicht.
  • Endkontrolle
    Jede(r) Übersetzer(in) sollte die Möglichkeit haben, die Übersetzung 1-2 Tage zur Seite zu legen, um sie dann nochmals im Zuge der eigenen Endkontrolle genau durchzulesen. Mit etwas Abstand von der eigenen Arbeit sieht man eventuelle Verbesserungsmöglichkeiten noch deutlicher.
  • Vertraulichkeit
    Sämtliche Aufträge werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Auf Wunsch unterzeichnen wir gern eine Verschwiegenheitserklärung.
  • Virus
    Alle Mitteilungen und Unterlagen (Dateien), die uns per E-Mail oder auf Diskette zugehen, werden mit der Software Norton AntiVirus anhand der neuesten Virusdefinitionen geprüft. Dies gilt auch für sämtliche elektronischen Informationen, Dateien, Disketten usw., die wir aus dem Haus schicken.

 

Share this page with a friend!

Share on FacebookShare on Twitter

Logg inn