Logg inn

Logg inn med ditt passord for å redigere hjemmesiden!

Skriv inn epostadressen din (må være den som er registrert på Mekke), og trykk på "Send meg passord" for å bli tilsendt nytt passord på epost.

noendedkse

Gute Ratschläge 

Was sollten Sie beachten, wenn Sie eine Übersetzung bestellen?

Bevor Sie einen Übersetzer oder eine Übersetzerin beauftragen, sollten Sie sich selbst folgende Fragen stellen:

  • In welchem Zusammenhang soll der Text verwendet werden? Welche Personen bilden die Zielgruppe(n)?
    Soll der Text im eigenen Haus oder gegenüber Dritten eingesetzt werden? Besteht die Zielgruppe aus „Menschen wie du und ich“ oder sind es Spezialisten? Geht es um Gebrauchsanweisungen für technisch komplizierte Produkte? Handelt es sich um einen Text für Marketing und Vertrieb?
  • Terminologie
    Gibt es auf dem betreffenden Fachgebiet eine besondere Terminologie? Kann diese für die Übersetzung zur Verfügung gestellt oder auf andere Weise zugänglich gemacht werden? Soll im Rahmen der Übersetzung eine Terminologie in der betreffenden Sprache erarbeitet werden? Gibt es kompetente Ansprechpartner?
     Wenn schon eine Terminologie in Gebrauch ist, sollte diese natürlich als Hilfsmittel zur Verfügung stehen.
  • Manuskript und Hintergrundmaterial
    Der zu übersetzende Text sollte klar und deutlich formuliert sein und vom Auftraggeber nicht mehr unnötig verändert werden. Er sollte vorzugsweise sowohl in einem gängigen Textverarbeitungsformat als auch in Druckfassung mit Illustrationen (PDF-Datei) geliefert werden. Dem Übersetzer sollte so viel Hintergrundmaterial wie möglich zur Verfügung gestellt werden, das heißt Texte mit ähnlichem Inhalt oder bereits übersetzte Publikationen.

    Fotografien, Zeichnungen oder auch Videoaufnahmen tragen oft wesentlich zum Verständnis des Inhalts bei: „Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.“
  • Ansprechpartner
    Der Auftraggeber sollte auch eine kompetente Person benennen, die technische Einzelheiten, besondere Funktionen und Ähnliches erklären kann.
  • Format
    In welchem Format wird der Ausgangstext geliefert? Ist der gesamte Text in einem gängigen Textverarbeitungssystem verfügbar, oder ist zur Bearbeitung graphischer Textobjekte eine besondere Software erforderlich?

 

Share this page with a friend!

Share on FacebookShare on Twitter

Logg inn